věznění Poláci


Špilberk 1 - mezihradbí /04

pamětní deska polských vlastenců, vězněných na Špilberku v letech 1839–1848 a 1939–1940


katastr

Brno-město


místo

na zdi při vchodu do kasemat


umístění

1960


úprava

2020 (změněna část textu, byla vytvořena deska nová, která překryla desku původní)


popis

obdélná na šířku z šedé leštěné žuly s horní římsou a zlatým rytým nápisem
novou desku zhotovil kamenosochař Petr Křivák


poznámka

V roce 2020 byla provedena na pamětní desce provedena změna v textu, týkajícího se 20. století. Úprava však neodpovídá historické skutečnosti, protože na Špilberku byli vězněni v době od září 1939 až do června 1940 také polští političtí vězni. Tehdy byli preventivně zatýkáni i v protektorátu žijící Poláci jako nepřátelé Velkoněmecké říše a posíláni na Špilberk, podobně byli „nebezpeční“ lidé, kteří mohli mít vliv na veřejnost (kněží, učitelé atp.) zatýkáni po začátku druhé světové války v Polsku a posláni na brněnský Špilberk, odtud pak do koncentračních táborů (Dachau, Buchenwald).
Ve sbírkách Muzea města Brna se nachází památka z roku 1940, nazvaná „Náhoda osudu“. Je to pohlednice s podpisy tří Poláků pocházejících shodou okolností ze stejné vesnice Chocholów, kteří měli stejná povolání, jaké měli polští vězni v 19. století. Zachovala se díky statečnosti českých politických vězňů, kteří pohlednici Brna nechali od polských spoluvězňů podepsat a ilegálně ji propašovali se špinavým prádlem (od března1939 do června 1940, kdy Špilberk sloužil jako věznice brněnského gestapa, musely rodiny vězňům přinášet čisté prádlo a odnášet prádlo použité).
Původní deska byla ponechána na svém místě a byla překryta deskou novou, kde byla vynechána část týkající se 20. století. Na nové pamětní desce bylo ponecháno datum původního odhalení v roce 1960, což neodpovídá skutečnosti! (-Menš).


text

W kazamatach Szpilbergu //
w latach 1839-1848 cierpieli //
czolowi rewolucioniści Polscy //
walczacy //
o niepodlegla i demókratyczna Polske. //
W latach 1940-1944 wieznieni tu byli //
i mordowani przez niemieckich faszystów //
bojownicy Polscy //
Cześć ich pamieci //
Tablice te wmurowano w r. 1960 //

Text po změně, provedené v roce 2020:
W wiezieniu Szpilberg //
w latach 1839-1848 cierpieli //
czolowi rewolucyoniści Polscy //
walczacy //
o niepodlegla i demókratyczna Polske. //
Cześć ich pamieci //
Tablice te wmurowano w roku 1960 //



ulice

městská část

stavby

Hrad a pevnost Špilberk
Špilberk 1/210


související odkazy


Menš



Aktualizováno: 26. 09. 2020